1
00:00:04,187 --> 00:00:08,050
La televisión checoslovaca presenta
2
00:00:10,044 --> 00:00:14,487
FIN DE VERANO
3
00:00:39,754 --> 00:00:43,589
Oye, ¿me cuesta llegar a las doce? ¿Estás mirando?
4
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
¿Qué estás diciendo?
5
00:00:55,582 --> 00:00:58,082
"FAMILIA TESARZH"
6
00:01:41,684 --> 00:01:44,973
- ¿Qué haces ahí?
- Mira, ahora soy la vieja Breishkova.
7
00:01:45,638 --> 00:01:49,364
- ¿Estás loco?
- Ve a acostarte también. Serás mi Breishka.
8
00:01:49,552 --> 00:01:52,215
- Entonces Breishka no murió.
- Bueno, sí.
9
00:01:52,638 --> 00:01:55,106
Nuestro Irzhik tiene una bicicleta nueva.
- "Favorito"?
10
00:01:55,247 --> 00:01:57,347
- No. Genial.
- ¡Bueno, eres un tonto!
11
00:01:57,511 --> 00:02:01,191
¿Y te lo prestará?
- ¡Y también puedo montar en las de hombre!
12
00:02:01,372 --> 00:02:04,550
¡Salir! De lo contrario te dará a tu abuelo.
13
00:02:04,926 --> 00:02:08,582
¿Entonces no saldrás?
- ¡Mamis, sálvame! ¡Ayuda!
14
00:02:08,724 --> 00:02:10,524
¡Franta!
15
00:02:10,770 --> 00:02:12,670
¡Vamos, basta, arbolitos!
16
00:02:12,902 --> 00:02:14,702
¡Cobarde!
17
00:03:14,189 --> 00:03:17,189
“Aquí la familia Štemberk de Kamenice encontró la paz.
Que duermas bien."
18
00:03:29,291 --> 00:03:31,978
- Se te cayó.
- ¿Qué?
19
00:03:32,697 --> 00:03:34,697
Ceniza. Aquí lo tienes.
20
00:03:38,017 --> 00:03:40,876
Esto significa que la vieja Breishkova ha sufrido.
21
00:03:41,196 --> 00:03:42,996
Sí.
22
00:03:43,298 --> 00:03:45,098
Todos estaremos allí.
23
00:03:52,173 --> 00:03:53,973
Hola.
24
00:03:57,164 --> 00:03:59,207
¿Qué tienes?
25
00:04:07,395 --> 00:04:09,395
- Espera.
- Gracias.
26
00:04:16,086 --> 00:04:17,886
- Sr. Dvorak...
- ¿Qué es?
27
00:04:18,688 --> 00:04:22,641
— ¿Irás al baile esta noche?
- Bueno, si me invitas a bailar...
28
00:04:23,563 --> 00:04:26,273
— Puedo bailar el vals.
- Sí.
29
00:04:28,024 --> 00:04:30,453
- Y nuestro Irzhik tiene una bicicleta nueva.
- No hagas bromas, idiota.
30
00:04:33,753 --> 00:04:36,620
Y seguiremos ahorrando para el terraplén.
¿Verdad, Franta?
31
00:04:36,792 --> 00:04:39,635
- ¿Para tal comedero?
- Bueno, ¿qué?
32
00:04:40,394 --> 00:04:43,979
¿Qué, Eva, no puedes esperar hasta la escuela?
— Iré a la escuela sólo dentro de un año.
33
00:04:44,079 --> 00:04:47,321
Sí. Y nuestra Franta no puede esperar,
cuando llegue a segundo grado. ¿Estoy en lo cierto?
34
00:04:47,532 --> 00:04:50,313
Para su información, en absoluto, si el profesor se va.
35
00:04:51,657 --> 00:04:53,457
¡Atención! ¡Atención!
36
00:04:53,557 --> 00:04:56,119
Escuche atentamente este mensaje.
37
00:04:56,729 --> 00:04:59,846
Cuerpo de bomberos voluntarios
38
00:05:00,276 --> 00:05:06,408
está echando iluminación, bailando y... esta noche
39
00:05:12,412 --> 00:05:15,412
¿Otra vez? Bueno, vamos, vamos.
40
00:05:17,225 --> 00:05:19,709
"Sólo estoy disparando al aire".
- Sí, al aire.
41
00:05:21,880 --> 00:05:24,481
¡Y luego tendré que pagar otra vez por la ventana rota, gamberro!
42
00:05:24,669 --> 00:05:27,528
Para tu información, alguien más lo rompió.
43
00:05:29,294 --> 00:05:31,094
Papá, yo iré primero.
44
00:05:33,740 --> 00:05:36,778
Asegúrate, Frantik, de que nos traiga la merienda a las cinco.
45
00:05:37,388 --> 00:05:39,997
Y recoger 4 cervezas del pub, ya pagué.
46
00:05:41,059 --> 00:05:43,629
- Saludo, amigo.
- Hola, tío. - Excelente.
47
00:05:45,965 --> 00:05:47,765
¡Eva!
48
00:05:49,793 --> 00:05:52,699
- Ah, ya iré.
- ¿Lo ves? - Escucha...
49
00:05:54,526 --> 00:05:56,526
Esto es lo que encontré en White Mountain.
50
00:05:59,003 --> 00:06:02,471
¡Vuela-vuela! Estoy sorprendido de él.
51
00:06:03,089 --> 00:06:05,589
Pero no lo sé, ya sabes lo graves que pueden ser estas infecciones.
52
00:06:06,049 --> 00:06:10,236
¿Y necesariamente en un bosque agrícola colectivo?
Después de todo, puede cazar conejos en otro lugar.
53
00:06:10,690 --> 00:06:12,490
Completamente legal.
54
00:06:12,675 --> 00:06:14,475
¡Árboles de Navidad, papá!
55
00:06:15,237 --> 00:06:18,674
Ah-ah-ah, ¿el dueño de los bosques? Hola Gonzik.
56
00:06:19,034 --> 00:06:21,377
¿Qué tienes? Vaya, marta?
57
00:06:21,477 --> 00:06:23,852
- En general papá, yo iré primero.
- Sí, sí...
58
00:06:24,430 --> 00:06:26,758
¡Qué buen individuo!
59
00:06:27,117 --> 00:06:28,917
Al menos a la exposición.
60
00:06:29,069 --> 00:06:32,069
Entonces, espera un minuto... Espera un minuto, espera un minuto, Gonzik... Ella...
61
00:06:32,859 --> 00:06:35,663
Ella... no es de mi taller. Ella…
62
00:06:36,640 --> 00:06:39,054
A juzgar por el material, el viejo Drabek.
63
00:06:39,758 --> 00:06:42,070
Y luego, amigo mío, si mi memoria no me falla,
64
00:06:42,170 --> 00:06:44,130
El conejo salvaje es la peor plaga.
65
00:06:44,230 --> 00:06:48,253
¡La gente ya se está riendo de mí! hice un juramento
¡Y mi propio padre es un cazador furtivo!
66
00:06:48,415 --> 00:06:52,016
Bueno, sí, bueno, sí, estás hablando del bosque todo el tiempo.
piensas, no sobre las personas.
67
00:06:52,493 --> 00:06:54,893
De hecho, los denunciaré a ustedes dos.
si no me escuchas!
68
00:06:55,024 --> 00:06:57,992
Y Gelenka te estaba buscando.
69
00:06:58,766 --> 00:07:00,566
¿Cuál?
70
00:07:01,767 --> 00:07:03,567
Hija del director.
71
00:07:05,111 --> 00:07:07,337
- ¿Ella vino aquí?
- Sí.
72
00:07:10,455 --> 00:07:12,755
¿Quieres devolverme el juego?
73
00:07:15,344 --> 00:07:18,899
¡Frantisek, espérame!
74
00:07:19,423 --> 00:07:21,977
¡Frantisek, espera!
75
00:07:52,767 --> 00:07:54,567
¡Árnik, sígueme!
76
00:07:58,532 --> 00:08:00,332
¡Dale!
77
00:08:01,024 --> 00:08:02,824
- Hola.
- Hola.
78
00:08:07,095 --> 00:08:09,395
- ¡Arnik, sígueme!
- Escucha, Slava...
79
00:08:15,041 --> 00:08:17,861
¡Arnik, cógelo! ¡Dale!
80
00:08:18,190 --> 00:08:19,990
Buenas tardes.
81
00:08:22,533 --> 00:08:24,333
Y lo mismo para ti.
82
00:08:26,182 --> 00:08:28,744
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
- En el bosque.
83
00:08:29,737 --> 00:08:31,537
Hola Slavka.
- Hola.
84
00:08:33,299 --> 00:08:35,099
¡Árnica, dame un poco!
85
00:08:38,858 --> 00:08:40,858
Padre dijo que preguntaste por mí.
86
00:08:41,514 --> 00:08:43,709
¡Bribón! ¿Por qué no silbas esta mañana?
87
00:08:45,037 --> 00:08:47,896
"Pasé por allí muy temprano".
— Estoy de pie desde las cuatro.
88
00:08:54,574 --> 00:08:57,808
- Goshek estaba conmigo.
- Nos queda el último día.
89
00:09:02,539 --> 00:09:04,639
Y hoy es un día tan glorioso...
90
00:09:06,569 --> 00:09:08,369
¿Cómo es este el último?
91
00:09:11,077 --> 00:09:13,877
Vendrás al Día de la Asfixia, ¿no?
92
00:09:15,952 --> 00:09:17,752
Que sinvergüenza eres...
93
00:09:19,135 --> 00:09:21,435
Ya no estás interesado en mí, ¿verdad?
94
00:09:23,409 --> 00:09:25,409
No, estoy más interesado que nunca.
95
00:09:29,534 --> 00:09:32,557
-¿Vas a ir a nadar?
- Preferiría que tú...
96
00:09:34,502 --> 00:09:37,377
Pido disculpas. ¿Resulta que fuiste tú quien disparó temprano en la mañana?
97
00:09:37,698 --> 00:09:40,268
— ¿Y esta es una marta?
- No, es un armiño.
98
00:09:40,838 --> 00:09:42,638
¡Qué hermoso armiño!
99
00:09:43,424 --> 00:09:45,224
¿Conseguiste alguna presa?
100
00:09:46,599 --> 00:09:49,106
Por cierto, sí. Algo de tu estilo.
101
00:09:50,365 --> 00:09:52,165
Échale un vistazo.
102
00:09:55,772 --> 00:09:57,772
¿Qué es esto? ¿Ardilla?
103
00:09:59,311 --> 00:10:01,111
Marta.
104
00:10:08,041 --> 00:10:11,056
Pensé desde que dijiste “a mi estilo”
Probablemente sea un conejito.
105
00:10:11,156 --> 00:10:12,956
Slavka, basta.
106
00:10:13,203 --> 00:10:16,765
Y prefieres más depredadores, ¿verdad?
¿A quién pertenece? ¿A una marta?
107
00:10:17,742 --> 00:10:19,542
Frantisek, préstamelo.
108
00:10:20,632 --> 00:10:22,432
¿A los gatos?
109
00:10:23,563 --> 00:10:25,363
A los zorros, niña.
110
00:10:26,345 --> 00:10:30,102
No te ofendas por ella. Obtuvo una C en ciencias.
111
00:10:34,910 --> 00:10:37,675
Tiene una piel hermosa, pero ya está muerta.
112
00:10:44,121 --> 00:10:46,421
Déjalo reposar durante 5 minutos.
113
00:10:48,660 --> 00:10:51,683
- Déjame en paz.
- ¡Entonces un momento!
114
00:10:54,512 --> 00:10:56,512
Dale una vuelta.
115
00:10:56,651 --> 00:11:00,533
- Quítatelo, te ensuciarás.
- Si me ensucio, me lavo. Pero en silencio.
116
00:11:01,822 --> 00:11:05,048
- ¡Arnik! ¡Ratón!
- Slava, ¿no lo entiendes?
117
00:11:07,893 --> 00:11:10,193
Será un collar precioso, ¿verdad mamá?
118
00:11:15,969 --> 00:11:19,140
Retíralo. este año
Las pieles en los cuellos no estarán de moda.
119
00:11:20,617 --> 00:11:23,047
Quizás sólo entre los forestales o entre las mujeres mayores.
120
00:11:24,515 --> 00:11:26,819
- Irzhik, hola. - Hola.
-¿Vas a ir a nadar?
121
00:11:26,999 --> 00:11:29,299
— No lo sé todavía, aunque sí.
- ¡Bueno, eso es maravilloso!
122
00:11:29,416 --> 00:11:31,716
- Sólo sécate adecuadamente.
- Ciertamente.
123
00:11:54,018 --> 00:11:57,033
- ¿Bicicleta nueva?
— Por ahora, este me lo compraré en primavera.
124
00:11:58,651 --> 00:12:01,033
¿Cuándo te vas?
- Mañana. Por la mañana.
125
00:12:03,987 --> 00:12:05,787
Tomemos un camino diferente.
126
00:12:05,887 --> 00:12:09,019
- Irzhik, déjame dar un paseo.
- ¿Por qué te quedas con nosotros todo el tiempo?
127
00:12:09,457 --> 00:12:11,257
Slavka, ven conmigo.
128
00:12:12,238 --> 00:12:14,038
Lo sostendré por ahora.
129
00:12:15,027 --> 00:12:16,827
DE ACUERDO.
130
00:12:20,582 --> 00:12:22,582
Nadie puede vernos aquí.
131
00:12:22,988 --> 00:12:24,788
¡Es genial que hayas peleado!
132
00:12:24,896 --> 00:12:27,433
No, fui yo quien subió a la tumba, ella se sacudirá sola.
133
00:12:28,560 --> 00:12:30,610
Bueno, espera, ¡volará hasta tu casa!
134
00:12:30,904 --> 00:12:33,404
¡Y te diré que volviste con Slavka!
135
00:12:36,769 --> 00:12:38,769
Eva, vamos a dar un paseo también.
136
00:12:40,962 --> 00:12:43,462
"A LOS HÉROES CAÍDOS. 1914 - 1918"
137
00:12:44,066 --> 00:12:45,866
Escucha, Slavka...
138
00:12:46,035 --> 00:12:47,835
Yo...
- ¿Y bien?
139
00:12:50,355 --> 00:12:52,655
Entonces quédate con el monumento.
140
00:13:19,613 --> 00:13:22,620
¡Espérame, estoy completamente sin aliento!
141
00:13:23,238 --> 00:13:26,010
- ¡Marica!
"Tengo una sensación de hormigueo en el costado".
142
00:13:26,995 --> 00:13:29,667
- Espérame aquí.
-¿Adónde vas?
143
00:13:29,767 --> 00:13:34,274
- A la estación.
- ¡Así que espérame al final!
144
00:13:35,110 --> 00:13:37,477
No, regresa, yo caminaré.
145
00:13:40,376 --> 00:13:44,375
-¡Eva!
- ¡Vaya, maestra!
146
00:13:48,142 --> 00:13:49,942
Hola.
147
00:13:54,064 --> 00:13:57,464
Es amable de tu parte que este año
Te quedaste conmigo durante un mes entero.
148
00:13:58,072 --> 00:14:01,095
También con Slavka.
- Bueno, de esto ni siquiera se habla.
149
00:14:02,791 --> 00:14:07,275
¿Por qué no se discute? podrías ir
a los Tatras o a algún lugar en el mar.
150
00:14:10,056 --> 00:14:11,856
Sin Tatras.
151
00:14:13,134 --> 00:14:15,434
Karel y yo estuvimos allí por última vez.
152
00:14:17,197 --> 00:14:19,798
Lo siento. Que rápido pasa el tiempo...
153
00:14:23,338 --> 00:14:25,338
Un día aquí habrá silencio.
154
00:14:25,752 --> 00:14:27,752
Silencio profundo e interminable.
155
00:14:29,267 --> 00:14:31,567
Comenzarán los estudios y serás como una ardilla en una rueda.
156
00:14:33,220 --> 00:14:35,020
Sabes a qué me refiero.
157
00:14:35,120 --> 00:14:37,578
La joven profesora llegará el miércoles y Lida escribió:
158
00:14:37,678 --> 00:14:40,219
que ella vendrá hoy a recoger cosas,
para liberar su habitación.
159
00:14:40,651 --> 00:14:42,951
Entonces, la enseñanza no funcionó para ella.
160
00:15:02,097 --> 00:15:06,557
También les enviaron todo tipo de vestidos y conjuntos desde América.
161
00:15:07,034 --> 00:15:09,791
¡También había una caja chapada en oro en el paquete!
162
00:15:09,891 --> 00:15:12,088
- ¿Caja? ¿Qué había en él?
- Polvo.
163
00:15:12,188 --> 00:15:14,188
¿Polvo? ¿Y qué hicieron con él?
164
00:15:14,344 --> 00:15:18,109
Lo añadieron a las tartas, olía a vainilla.
165
00:15:18,209 --> 00:15:20,009
¿Y les gustó?
166
00:15:20,109 --> 00:15:23,218
Sí, me gustó. Y un mes después llegó una carta,
167
00:15:23,318 --> 00:15:26,405
que su abuela murió,
y les enviaron un poco de ceniza.
168
00:15:28,220 --> 00:15:30,320
Todo son mentiras de todos modos.
169
00:15:30,501 --> 00:15:34,345
¡Pero no! señora maestra,
¡Mira cómo puedo conducir!
170
00:15:40,346 --> 00:15:42,646
- Bueno, Frantisek, ¿cómo estás?
- Bien.
171
00:15:44,314 --> 00:15:46,728
Puedo preguntar: ¿De verdad no te vas a quedar?
172
00:15:49,494 --> 00:15:51,294
¿Por qué no quieres quedarte?
173
00:15:52,995 --> 00:15:57,674
No funcionará, Franta. Ya ves,
Sólo vine a recoger mis cosas y despedirme.
174
00:15:58,370 --> 00:16:01,838
- ¿Y volverás inmediatamente?
- Sí. A las nueve y media.
175
00:16:04,073 --> 00:16:07,127
¿Puedo llevarte a la estación?
176
00:16:09,979 --> 00:16:11,779
Poder.
177
00:16:11,917 --> 00:16:13,917
¿No tienes miedo de volver?
178
00:16:14,956 --> 00:16:17,370
Luego a las ocho en el pub, ¿vale?
179
00:16:19,604 --> 00:16:22,409
Quizás dentro de un año decida convertirme en un pájaro libre.
180
00:16:22,987 --> 00:16:25,287
Bueno, entonces te mudarás con nosotros.
181
00:16:25,433 --> 00:16:28,362
¿Después de 35 años aquí? Bueno, no.
182
00:16:31,268 --> 00:16:34,468
Me divertiré con el viejo Dvorak.
ir a cazar furtivamente
183
00:16:34,815 --> 00:16:37,737
¡Papá, qué persona tan testaruda eres! Y Slavka se trata de ti.
184
00:16:38,393 --> 00:16:40,893
Aún me vigilarás, ¿verdad?
185
00:16:43,417 --> 00:16:45,417
Limpié un poco las cosas.
186
00:16:48,456 --> 00:16:51,971
Toma, tómalo. Por este maravilloso verano.
187
00:16:59,962 --> 00:17:03,540
¡Papá, me sentí realmente avergonzado!
¿Por qué estás haciendo un elefante con un grano de arena?
188
00:17:05,101 --> 00:17:06,901
¿Anillo?
189
00:17:07,781 --> 00:17:09,881
Ha estado aquí durante 20 años.
190
00:17:10,842 --> 00:17:12,642
¿Bronce?
191
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
Érase una vez una cruz.
192
00:17:15,444 --> 00:17:17,844
Artículo extremadamente raro y antiguo.
193
00:17:19,803 --> 00:17:23,412
Cuando aquí en 1946 en la iglesia
La tumba fue restaurada...
194
00:17:25,897 --> 00:17:28,748
Quizás incluso recuerdes a ese escultor.
195
00:17:30,764 --> 00:17:34,849
Cuando volviste de vacaciones entonces,
Lleva seis meses alquilando una habitación con nosotros.
196
00:17:37,670 --> 00:17:41,060
Encontró una cruz en alguna parte y dijo:
que es de la época gótica.
197
00:17:42,834 --> 00:17:45,403
Y de esta cruz hizo un anillo.
198
00:17:47,474 --> 00:17:49,774
Se adapta mejor a la mano de un hombre.
199
00:17:54,866 --> 00:17:57,584
Puedes dárselo a tu único.
200
00:18:31,752 --> 00:18:34,376
¡Árboles de Navidad! ¡Nuevo “Favorito”!
201
00:19:06,484 --> 00:19:08,484
¿Tienes miedo de los ratones y las serpientes?
202
00:19:10,351 --> 00:19:12,936
- ¿Por qué preguntas?
- Sí, entonces...
203
00:19:20,578 --> 00:19:22,378
Échale un vistazo.
204
00:19:26,858 --> 00:19:28,658
Déjala ir.
205
00:19:29,420 --> 00:19:32,608
Los chicos te llamaron lagarto
cuando viniste de vacaciones,
206
00:19:33,382 --> 00:19:35,182
todavía una niña.
207
00:19:36,428 --> 00:19:38,728
Por las tardes siempre venían a tu jardín.
208
00:19:40,514 --> 00:19:43,780
Y ahora también. Sólo por Slavka.
209
00:19:49,210 --> 00:19:51,010
¿Qué es?
210
00:19:51,186 --> 00:19:53,506
Pero entonces no te noté en absoluto.
211
00:19:55,382 --> 00:19:57,382
Sólo te recuerdo una vez.
212
00:19:58,250 --> 00:20:02,375
Cuando nuestra madre murió. Esto fue en el 44.
213
00:20:03,601 --> 00:20:05,901
Luego tuve mi primera cita por la noche.
214
00:20:07,367 --> 00:20:10,398
Entonces papá te persiguió con un palo por el cementerio.
y gritó que te mataría.
215
00:20:12,890 --> 00:20:15,921
Si pudieras quedarte quieto por un minuto...
216
00:20:17,953 --> 00:20:21,171
Sólo respira... Sólo quédate ahí, eso es todo.
217
00:20:40,865 --> 00:20:43,200
De todos modos, sabía cuándo terminaría.
218
00:20:44,685 --> 00:20:46,485
Junto con las vacaciones.
219
00:20:48,154 --> 00:20:50,575
Pero siempre puedes venir si quieres.
220
00:20:52,209 --> 00:20:54,009
Alguien viene.
221
00:20:59,526 --> 00:21:01,526
Slavka y su admirador.
222
00:21:02,994 --> 00:21:04,794
Van a nadar.
223
00:21:06,346 --> 00:21:08,646
Por cierto, ella también está un poco loca por ti.
224
00:21:09,971 --> 00:21:11,771
Púdrete.
225
00:21:11,955 --> 00:21:14,501
Y usted contribuyó a esto de todas las formas posibles.
226
00:21:20,232 --> 00:21:22,232
Si pudiera llevarte conmigo...
227
00:21:25,177 --> 00:21:27,177
No, tú no.
228
00:21:29,147 --> 00:21:30,947
Algo.
229
00:21:31,499 --> 00:21:33,299
No sé qué.
230
00:21:34,780 --> 00:21:36,780
Yo también te extrañaré.
231
00:21:37,913 --> 00:21:39,713
No mientas.
232
00:21:43,162 --> 00:21:45,162
Te estaba buscando esta mañana en el bosque
233
00:21:45,262 --> 00:21:47,262
y se detuvo debajo de ese serbal.
234
00:21:48,380 --> 00:21:50,680
Me di cuenta de que era completamente en vano correr tras de ti.
235
00:21:52,380 --> 00:21:54,380
¡Qué sentimiento tan terrible!
236
00:21:56,184 --> 00:21:58,484
Si yo fuera una niña estúpida...
237
00:22:04,793 --> 00:22:07,331
-¿En qué estás pensando?
- ¿Qué?
238
00:22:15,659 --> 00:22:17,459
No te enfades.
239
00:22:18,987 --> 00:22:20,787
Te escuché.
240
00:22:22,862 --> 00:22:24,862
Tienes esa voz...
241
00:22:28,503 --> 00:22:30,803
Pero lo que les dices...
242
00:22:32,901 --> 00:22:34,701
Gelena...
243
00:22:35,260 --> 00:22:37,260
...todo es sencillo, más sencillo no puede ser.
244
00:22:39,370 --> 00:22:41,170
Ambos lo pasamos bien.
245
00:22:42,628 --> 00:22:44,428
¿No es así?
246
00:22:45,424 --> 00:22:47,224
¿Entonces?
247
00:22:56,023 --> 00:23:00,093
- ¿Qué es esto?
- Un famoso rey de Borgoña...
248
00:23:01,265 --> 00:23:03,874
...por nombre... Roderich o...
249
00:23:04,867 --> 00:23:06,867
...Childerich, o algo así.
250
00:23:07,234 --> 00:23:10,952
Le dio este anillo a su única y amada hija,
251
00:23:11,515 --> 00:23:13,815
para poder algún día dárselo a su prometido.
252
00:23:15,429 --> 00:23:17,629
Pero el viento soplaba en la cabeza de mi hija,
253
00:23:18,312 --> 00:23:21,124
y le entregó el anillo a un amante al azar.
254
00:23:22,296 --> 00:23:24,596
Y desde entonces el anillo ha pasado de mano en mano.
255
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Este es un anillo normal, ¿verdad?
256
00:23:32,398 --> 00:23:35,655
Puedes hacer un llavero con él para tu bolsa de juegos.
257
00:23:38,570 --> 00:23:40,870
Quiero dártelo. Tómalo
258
00:23:41,148 --> 00:23:43,081
y haz con él lo que quieras.
259
00:27:12,636 --> 00:27:15,136
"Maestro"
260
00:27:18,734 --> 00:27:20,734
"Maestro"
261
00:27:24,925 --> 00:27:28,925
“Como recuerdo para el profesor”
262
00:27:39,865 --> 00:27:42,865
“¡Y adiós!”
263
00:27:56,870 --> 00:27:59,541
Frantishek, tu ortografía es simplemente un problema.
264
00:28:03,315 --> 00:28:05,615
Pero estas son palabras fáciles. ¿No?
265
00:28:31,203 --> 00:28:33,003
¿Te gusta ella?
266
00:28:54,064 --> 00:28:57,274
Mamá dijo que te vas a casar.
267
00:28:59,282 --> 00:29:01,082
Sí.
268
00:29:01,454 --> 00:29:03,254
¿Estás molesto por esto?
269
00:29:04,087 --> 00:29:05,887
¿Sí?
270
00:29:08,493 --> 00:29:10,493
Lida, ¿estás ahí?
271
00:29:13,659 --> 00:29:16,385
- ¡Hola!
- ¿Ajá, Franta?
272
00:29:16,808 --> 00:29:19,108
¿Has venido a despedirte?
273
00:29:27,218 --> 00:29:29,018
Oh, maldita sea...
274
00:29:30,617 --> 00:29:32,617
Bueno, hasta las ocho, ¿vale?
275
00:29:38,190 --> 00:29:40,721
Aquí hay un narval en el jardín, ya que estás huyendo de mí.
276
00:29:41,159 --> 00:29:43,159
- Gracias.
- Bueno, ¿hasta las ocho?
277
00:29:43,448 --> 00:29:46,979
Los niños te trajeron tantos regalos...
¿Y no los aceptarás?
278
00:29:52,694 --> 00:29:55,194
Estaba listo para orar
para que no me den este honor.
279
00:29:57,428 --> 00:29:59,428
Ni siquiera quería irme.
280
00:30:16,799 --> 00:30:19,799
- ¿Adivina qué tengo?
- ¿Por qué me sigues todo el tiempo?
281
00:30:24,624 --> 00:30:26,624
¿Vamos a pescar?
282
00:30:34,941 --> 00:30:36,741
Irzhik te dará una paliza.
283
00:30:36,902 --> 00:30:39,824
Pero él no está en casa. cuando regrese
Ya lo pondremos en su lugar.
284
00:30:40,027 --> 00:30:42,183
Vi cómo le arruinaste "Favorito".
285
00:30:42,283 --> 00:30:45,189
- ¡No soy yo, eres tú!
- Para tu información, puedo montar.
286
00:30:45,658 --> 00:30:48,158
Todavía tenemos que cavar en busca de gusanos. ¡Corramos al cementerio!
287
00:31:15,576 --> 00:31:17,376
Basta.
288
00:31:17,709 --> 00:31:20,380
Mamá organizó todo muy bien, ¿verdad?
¡Tanto es así que se quemó!
289
00:31:20,818 --> 00:31:22,618
Bueno, crítico...
290
00:31:22,904 --> 00:31:25,982
Bueno, de acuerdo, Gonza. ¿Qué te importa?
¿Qué voy a bailar?
291
00:31:26,302 --> 00:31:28,102
¡Ya lo dije!
292
00:31:28,202 --> 00:31:30,502
Hable bien de mí, señor.
293
00:31:31,459 --> 00:31:33,259
Ni siquiera lo sé...
294
00:31:34,074 --> 00:31:36,659
Es poco probable que mi madre escuche mi opinión.
- ¿Y si?
295
00:31:37,574 --> 00:31:39,574
Mamá, ¿escucharás a Gonza?
296
00:31:41,379 --> 00:31:43,379
Me rindo. Puedes irte.
297
00:31:44,074 --> 00:31:46,761
¡Verás! Mantendré esto en secreto.
298
00:31:47,635 --> 00:31:49,635
Todo está al alcance de tu mano.
299
00:31:54,461 --> 00:31:57,116
Escucha, Slava, ¿quieres ir a nadar?
300
00:31:57,984 --> 00:32:00,257
¡De ninguna manera! ¿O cuál?
301
00:32:01,117 --> 00:32:03,952
Ni siquiera lo sé...
- Vámonos. Competiré contigo.
302
00:32:04,593 --> 00:32:06,593
Slavka todavía no tendrá suficiente aliento.
303
00:32:07,406 --> 00:32:09,626
¿No irás?
- Más tarde.
304
00:32:09,921 --> 00:32:12,221
A ver quién no tiene suficiente aliento.
305
00:32:29,734 --> 00:32:31,534
- Aún así, ¿sí?
- ¿Qué?
306
00:32:31,687 --> 00:32:33,487
¿Sin aliento?
307
00:32:33,587 --> 00:32:35,887
Para una belleza completa, un tatuaje no es suficiente.
308
00:32:36,534 --> 00:32:41,026
Película de larga duración en color. A lomos de un dragón
y aquí - una sirena.
309
00:32:42,035 --> 00:32:43,835
¡Y aquí!
310
00:32:43,935 --> 00:32:46,235
Y aquí...
- ¡Basta! ¡Déjame ir!
311
00:32:46,335 --> 00:32:48,635
Aquí, un par de palmadas en el trasero.
312
00:32:50,709 --> 00:32:52,509
¡Déjame entrar!
313
00:32:58,595 --> 00:33:01,017
¿Ya sabes qué depredadores es la marta?
314
00:33:01,211 --> 00:33:04,267
- Tengo memoria de niña, señor.
“¡Un día te lo daré!”
315
00:33:04,726 --> 00:33:06,526
Un día, sí.
316
00:33:10,577 --> 00:33:14,530
- ¿Perdiste algo?
- No, no. Sólo un anillo.
317
00:33:14,711 --> 00:33:16,700
¡No hay necesidad de ofender a las menores de edad!
318
00:33:16,885 --> 00:33:18,700
¡Sal de aquí, Slavka, o te lo diré!
319
00:33:41,630 --> 00:33:43,895
- Slava, salgamos a correr.
- Me duele estar descalzo.
320
00:33:44,864 --> 00:33:46,664
Te daré mis zapatos.
321
00:33:46,764 --> 00:33:49,264
Tú, Irzhik, eres DEMASIADO amable, ese es tu error.
322
00:33:55,378 --> 00:33:58,378
¿Y cómo alguien puede enamorarse de un hombre tan mayor?
323
00:33:58,854 --> 00:34:01,400
- ¿Y si soy 10 años mayor que él?
- ¡Bueno, eres paleolítico!
324
00:34:01,737 --> 00:34:05,197
"Eres estúpido y no sabes lo que es".
- Lo sé todo, tonto. Bueno, ¿vas a ir?
325
00:34:06,283 --> 00:34:08,283
Eres grosero, ¡y este también es tu error!
326
00:34:12,376 --> 00:34:14,555
- ¿Qué estás buscando?
- Sí, entonces...
327
00:34:16,118 --> 00:34:17,918
Lo perdí.
328
00:34:18,626 --> 00:34:20,426
That ring that you gave me.
329
00:34:21,188 --> 00:34:23,488
Es maravilloso que sea tan importante para ti.
330
00:34:25,352 --> 00:34:27,652
It couldn't have just slipped off, could it?
331
00:34:28,774 --> 00:34:31,297
Yes, it was too big... for the little finger,
332
00:34:31,962 --> 00:34:33,962
but it was not worn on the ring finger.
333
00:34:56,817 --> 00:34:59,497
— ¿Trabajas duro?
- Bueno, sí. ¡Sí!
334
00:35:00,044 --> 00:35:04,192
You know, lie by the water
I can't with a beautiful young widow.
335
00:35:05,244 --> 00:35:07,044
Está bien, está bien.
336
00:35:07,580 --> 00:35:09,380
¿Has visto a Franta?
337
00:35:09,480 --> 00:35:13,152
¡Qué desgracia! ¡No nos trajo té de la tarde ni cerveza, idiota!
338
00:35:13,871 --> 00:35:17,167
Este calor puede volverte loco, así que fui por una cerveza.
339
00:35:21,104 --> 00:35:24,291
¡Árboles de Navidad! ¡¿Qué estás haciendo, activista?!
340
00:35:25,205 --> 00:35:28,105
Слушай, Гонзик, ты в последнее время
слишком много себе позволяешь!
341
00:35:28,276 --> 00:35:30,432
Ну что ты на меня глядишь, как на преступника?!
342
00:35:30,532 --> 00:35:32,832
Por favor, он там незаметно лежал,
Casi le aplasto las orejas.
343
00:35:33,095 --> 00:35:36,352
Он как испугается, как подскочит,
и головой об камень, понимаешь?
344
00:35:36,821 --> 00:35:39,258
Y hasta la muerte. No lo dejes ahí...
345
00:35:39,852 --> 00:35:43,077
К утру он бы уже протух слегка.
— Однажды всё это плохо закончится.
346
00:35:44,894 --> 00:35:47,745
Гонзик, если уж ты так хочешь,
я его в национальный комитет отнесу.
347
00:35:48,441 --> 00:35:51,190
O a la policía. Si, por supuesto, ahora hay alguien allí.
348
00:36:00,495 --> 00:36:02,295
Hmm-hmm...
349
00:36:03,583 --> 00:36:05,872
Mi honor.
- Hola.
350
00:36:08,402 --> 00:36:10,202
Sí.
351
00:36:10,324 --> 00:36:12,624
Bueno, todo ha terminado para ti.
352
00:36:14,285 --> 00:36:18,097
Que bien te salió todo
Vaya verano has tenido, ¿eh?
353
00:36:19,153 --> 00:36:22,504
Hermoso, Sr. Dvorak, hermoso.
354
00:36:22,840 --> 00:36:26,027
Sí, yo también soy feliz.
355
00:36:28,893 --> 00:36:31,330
Bueno, que Dios te ayude.
356
00:36:31,940 --> 00:36:34,861
- Con Dios.
- Lo siento. Con Dios.
357
00:36:42,127 --> 00:36:45,252
Probablemente moriría si no pudiera.
burlarse de la gente.
358
00:37:02,505 --> 00:37:06,176
- Bueno, ¡¿qué estás haciendo?!
- ¡Lo intentaría yo mismo!
359
00:37:06,677 --> 00:37:10,012
- ¿Se puede reparar?
- Nuestro abuelo será reparado.
360
00:37:10,270 --> 00:37:14,270
"Lo principal es que Irzhik no se entera".
- No me hables.
361
00:37:27,839 --> 00:37:29,839
Why are you walking around naked?
362
00:37:40,653 --> 00:37:42,653
The stones here are very sharp.
363
00:37:43,778 --> 00:37:46,192
Do you cry when you cut yourself?
- No.
364
00:37:47,528 --> 00:37:50,707
Y lloro, también me chupo el dedo, la sangre está salada.
365
00:37:51,630 --> 00:37:54,262
But I don’t lick, I don’t like blood.
366
00:38:09,546 --> 00:38:11,546
Tus bragas están mojadas.
367
00:38:13,702 --> 00:38:16,600
When I become a first-grader,
will you be a third grader already?
368
00:38:17,421 --> 00:38:20,639
If I don't stay for the second year,
I made two big mistakes today.
369
00:38:21,530 --> 00:38:24,819
Will you marry a teacher when you grow up?
370
00:38:25,218 --> 00:38:27,518
So she's getting married.
371
00:38:28,882 --> 00:38:32,139
А я тоже учительницей стану. ¿Quieres casarte conmigo?
372
00:38:32,239 --> 00:38:34,039
No.
373
00:38:38,544 --> 00:38:41,114
— Даже если я учительницей стану?
- ¡Todavía no!
374
00:38:42,372 --> 00:38:44,372
¿Qué estás mirando?
375
00:38:48,614 --> 00:38:50,414
Hay alguien ahí.
376
00:38:50,739 --> 00:38:52,739
Vamos a espiar.
377
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
¡Danos espionaje!
378
00:39:07,366 --> 00:39:09,369
- ¿Qué te dio el guardabosques?
- ¡No te lo mostraré!
379
00:39:09,469 --> 00:39:12,867
Bueno, ¡pipas! Vamos, ¿qué quieres con este abuelo?
¿Lo conseguiste de tus contenedores?
380
00:39:17,327 --> 00:39:19,725
Свадебное колечко мадам Урба́нековой!
381
00:39:20,905 --> 00:39:23,623
— Ты хочешь за лесника замуж?
- ¡Chao, tonto!
382
00:39:29,693 --> 00:39:31,493
Escucha, no te enojes.
383
00:39:31,802 --> 00:39:35,153
Прости, я не знал, что оно для тебя так важно.
384
00:39:36,404 --> 00:39:38,904
Я просто хотел, чтобы ты мне что-то
Me lo dio antes de irme.
385
00:39:56,625 --> 00:39:58,925
Quería decirte algo.
386
00:39:59,640 --> 00:40:02,202
Pero no te corresponde decir eso aquí,
Será mejor que te escriba.
387
00:40:03,695 --> 00:40:05,695
Bueno, no te enfades, Slava.
388
00:40:08,421 --> 00:40:10,858
“¿Aún no respondes lo que te pregunté?”
- ¿Cuando?
389
00:40:11,366 --> 00:40:13,166
¡Sí muchas veces!
390
00:40:13,266 --> 00:40:15,566
— ¿Me reuniré con alguien en la ciudad?
- Sí.
391
00:40:17,631 --> 00:40:19,631
Déjalo por ahora.
392
00:40:21,631 --> 00:40:23,431
¡Pero sólo por ahora!
393
00:40:24,061 --> 00:40:26,461
Si venimos el Día de la Asfixia, tal vez te responda.
394
00:40:27,786 --> 00:40:30,286
Y luego me lo devolverás. O te lo dejo a ti.
395
00:40:32,341 --> 00:40:34,848
¡Basta! ¡Aléjate de mí!
396
00:40:36,084 --> 00:40:37,884
¡No quiero!
397
00:40:37,984 --> 00:40:39,984
¡Oye, ayuda! ¡Quédate con este anillo!
398
00:40:41,023 --> 00:40:44,303
- ¡La estrangulará! ¡Ayúdala!
- No la estrangula.
399
00:40:44,403 --> 00:40:47,363
- ¿Qué está haciendo?
- Quiere besarla.
400
00:40:47,535 --> 00:40:49,699
- ¡Sálvame!
- ¡Déjala!
401
00:40:49,904 --> 00:40:52,058
- ¡Guardar!
— ¡Déjala!
402
00:40:52,262 --> 00:40:55,074
- ¡Guardar!
— ¡Déjala, sino te arrepentirás!
403
00:40:55,174 --> 00:40:57,269
- ¡Guardar!
— ¡Quítale las garras!
404
00:41:12,762 --> 00:41:14,562
Nuevo.
405
00:41:15,801 --> 00:41:18,101
¡Mataré a este tonto!
406
00:41:20,074 --> 00:41:21,874
¡Le diremos a mamá que la besaste!
407
00:41:21,974 --> 00:41:25,292
¡Eso es todo! Digamos que besé a Slavka junto al arroyo,
¡Con la nieta del director!
408
00:41:25,793 --> 00:41:27,693
Yo también te patearé el trasero.
409
00:41:27,793 --> 00:41:30,402
Vete a la mierda, eres demasiado pequeño para mí.
410
00:41:30,652 --> 00:41:31,752
¡Qué bastardo!
411
00:41:32,552 --> 00:41:34,886
¡Pero tu papá no te deja ir al baile!
412
00:41:35,275 --> 00:41:37,665
No puedes convencerlos de que no lo hagan, es mejor intentar amenazarlos.
413
00:41:38,868 --> 00:41:43,905
¡Evka! Si no te importa estar corriendo desnudo,
Irzhik te llevará la camiseta a casa.
414
00:41:44,068 --> 00:41:47,326
¡Oh! Estoy desnudo y tú también.
415
00:41:47,951 --> 00:41:49,951
Y le contaré a la maestra sobre ti.
416
00:41:50,232 --> 00:41:52,532
Así que no regatees, decide rápidamente.
417
00:41:52,693 --> 00:41:55,529
Si no me empeñas, mi abuelo te arreglará la caña de pescar.
418
00:41:57,107 --> 00:41:59,873
Que Irzhik jure que no me golpeará.
419
00:42:00,115 --> 00:42:03,474
Fácilmente. ¡Lo juro! Y vámonos a casa
tonto con el culo desnudo.
420
00:42:04,240 --> 00:42:06,240
No tengas miedo, Evka, yo te protegeré.
421
00:42:13,565 --> 00:42:15,865
Pensé que te estaba asfixiando.
422
00:42:16,370 --> 00:42:18,170
Dame tus bragas.
423
00:42:18,713 --> 00:42:21,013
Déjanos llevarte una caña de pescar a casa.
424
00:42:24,291 --> 00:42:28,486
- Iré con Slavochka.
- ¡Sí, ahora mismo! ¡Irás a casa, espantapájaros!
425
00:42:29,143 --> 00:42:32,291
- No te quemaré.
- Evka, lo olvidaré todo.
426
00:42:33,245 --> 00:42:35,545
¿Qué me darás si vuelvo a casa?
427
00:42:36,018 --> 00:42:38,318
Sólo llevo bañador, así que hagámoslo por la noche.
428
00:42:38,471 --> 00:42:40,666
¡Guau! ¿Te lo dio Slavka?
429
00:42:41,127 --> 00:42:44,033
Franta, nuestro Irzhik tiene un anillo de bodas.
430
00:42:44,221 --> 00:42:46,021
No te enojes.
431
00:42:46,121 --> 00:42:48,511
Evka, si Irzhik te lo presta...
- ¡Ella lo sembrará!
432
00:42:48,645 --> 00:42:52,519
- ¡Sí, nunca he perdido nada!
- Esto es una joya. ¡Real!
433
00:42:53,494 --> 00:42:55,294
¿En realidad?
434
00:42:55,439 --> 00:42:57,239
Pero si lo siembras...
435
00:42:57,572 --> 00:43:00,611
- ¿Hasta cuando será mío?
- Nos vemos por la noche. - ¡No, hasta la mañana!
436
00:43:01,525 --> 00:43:03,325
DE ACUERDO.
437
00:43:03,425 --> 00:43:04,525
¡Franta!
438
00:43:05,902 --> 00:43:08,511
¡Mira, un anillo de princesa! ¡Con una joya!
439
00:43:08,722 --> 00:43:10,522
¡Mamis! ¡Cerveza!
440
00:43:10,839 --> 00:43:13,159
¿Cuanto tiempo?
- Seis, nada menos.
441
00:43:13,651 --> 00:43:16,205
Olvidé que necesito tomar la merienda. Y cerveza.
442
00:43:16,305 --> 00:43:18,705
Vámonos o me darán una bofetada por tu culpa.
443
00:43:23,774 --> 00:43:26,508
Sí, no hay nervios con una hermana así.
444
00:43:29,899 --> 00:43:32,199
Aquí puedes ver todo durante un kilómetro.
445
00:43:42,175 --> 00:43:44,075
¿Estás diciendo que no tengo suficiente aliento?
446
00:44:25,546 --> 00:44:27,646
¿Irzhik ya vio lo que pasó con “Favorito”?
447
00:44:27,796 --> 00:44:30,474
Todavía no, tenía prisa por vestirse.
448
00:44:39,815 --> 00:44:43,252
Cierra los oídos y míralos:
sin música parecen locos.
449
00:44:43,352 --> 00:44:46,055
- ¿Me lo darás o no?
- ¿Qué estás diciendo?
450
00:44:46,290 --> 00:44:48,687
-¿Me lo vas a dar o no?
- No es mío.
451
00:44:49,023 --> 00:44:53,382
- Irzhik se olvidará de él.
- ¡¿Sobre un anillo así con una gema?!
452
00:44:53,679 --> 00:44:55,979
¡Pues entonces vete a casa! ¡Y simplemente ven a nosotros!
453
00:44:56,570 --> 00:44:58,370
Te lo prestaré.
454
00:45:00,734 --> 00:45:03,034
No necesito "pedir prestado". Adiós.
455
00:45:08,688 --> 00:45:10,988
¡Te lo presto por un año entero!
456
00:45:11,797 --> 00:45:13,597
¿Qué me darás?
457
00:45:14,086 --> 00:45:16,625
Limonada. Y una salchicha.
458
00:45:17,141 --> 00:45:20,937
Y el cohete que tengo en casa.
- ¿Vamos a bailar?
459
00:45:21,445 --> 00:45:23,245
Después.
460
00:45:25,055 --> 00:45:28,140
- ¿Honestamente?
— Pionero honesto.
461
00:45:33,873 --> 00:45:36,217
¿Y si Irzhik lo recuerda?
462
00:46:11,413 --> 00:46:13,413
¿Dónde saltarse la cola?
463
00:46:27,458 --> 00:46:29,258
Sáltelo.
464
00:46:35,873 --> 00:46:37,905
Los puse en tu casa.
465
00:46:38,030 --> 00:46:39,830
- Muchas gracias.
- Por favor, por favor.
466
00:46:39,971 --> 00:46:43,010
No, no, no es necesario.
- No, no puedo hacerlo de otra manera.
467
00:46:43,214 --> 00:46:45,705
No, no, tú... Me ofenderás.
468
00:46:46,018 --> 00:46:47,818
señora maestra,
469
00:46:48,284 --> 00:46:50,084
Me ofenderás.
470
00:46:50,229 --> 00:46:52,529
Y ven a verme alguna vez.
471
00:46:52,629 --> 00:46:55,715
- Iré. - ¡Venir!
- Muchas gracias y adiós.
472
00:46:55,815 --> 00:46:57,615
Con Dios. Con Dios.
473
00:47:14,623 --> 00:47:16,423
Bueno, eso es poco probable.
474
00:47:16,523 --> 00:47:18,323
¡Y aquí está! El abuelo dice:
475
00:47:18,423 --> 00:47:22,196
“Contar cuentos de hadas a mujeres y niños,
y ya soy un niño adulto”.
476
00:47:22,744 --> 00:47:24,544
Un momento, voy a buscar mi maleta.
477
00:47:32,559 --> 00:47:34,359
- Hola.
- Hola.
478
00:47:34,659 --> 00:47:38,759
Y ya no soy un niño pequeño tampoco; Cumpliré nueve años en invierno.
479
00:47:39,450 --> 00:47:40,550
Siéntate.
480
00:47:51,052 --> 00:47:53,652
¿Puedo preguntar? ¿Tomaste ese yate para ti?
481
00:47:55,395 --> 00:47:58,137
No. Ella me hizo feliz de todos modos.
482
00:47:58,997 --> 00:48:01,297
Y mañana la extrañarás.
483
00:48:01,755 --> 00:48:03,555
Ella yace sobre la mesa.
484
00:48:06,145 --> 00:48:08,445
Entonces te daré algo más.
485
00:48:09,278 --> 00:48:11,078
Dame tu mano.
486
00:48:22,069 --> 00:48:23,869
¿Dónde lo conseguiste?
487
00:48:26,412 --> 00:48:28,212
¿Dónde lo conseguiste?
488
00:48:28,991 --> 00:48:32,131
No lo llevé a ninguna parte, es mío. ¡Honestamente!
489
00:48:32,263 --> 00:48:34,363
Lo encontré entre la basura.
490
00:48:35,287 --> 00:48:37,087
Frantisek, estás mintiendo.
491
00:48:39,037 --> 00:48:43,325
Mira, llévalo a casa y dáselo a papá, ¿vale?
492
00:48:45,763 --> 00:48:49,591
Después de todo, es bronce.
Y esta piedra no es nada preciosa.
493
00:48:50,982 --> 00:48:54,059
Por favor tómalo. Ya lo echaron una vez.
494
00:48:59,145 --> 00:49:01,445
¿Sabes por qué la gente se regala anillos?
495
00:49:02,707 --> 00:49:04,507
¿Sabes?
496
00:49:08,687 --> 00:49:10,487
Mi querida Franta...
497
00:49:13,054 --> 00:49:14,854
Y ahora tú.
498
00:49:30,320 --> 00:49:32,678
¡Ah, señora maestra!
499
00:49:33,999 --> 00:49:35,799
Hola.
- Hola.
500
00:49:35,899 --> 00:49:38,421
- Dámelo, te ayudaré.
- Gracias.
501
00:50:37,332 --> 00:50:39,132
¡Franta, ven aquí!
502
00:50:41,253 --> 00:50:43,253
Espera, Gonza. Espera, espera.
503
00:50:43,550 --> 00:50:46,019
¡Franta, ven aquí! ¡Cállate, cállate!
504
00:50:46,640 --> 00:50:49,132
Franta, ahora responderás de todo, ¿vale?
505
00:50:50,023 --> 00:50:51,823
¿Dónde está nuestra merienda?
506
00:50:51,923 --> 00:50:54,944
- Déjalo en paz.
- Papá, no interfieras, esto no es un conejo salvaje para ti.
507
00:50:55,044 --> 00:50:57,044
¿Dónde está la cerveza?
508
00:50:57,708 --> 00:50:59,508
¡En ningún lugar!
509
00:51:43,663 --> 00:51:49,663
La película fue producida por la Televisión Checoslovaca en 1967.
510
00:51:50,663 --> 00:51:55,663
Traducción y subtítulos: krepelka, 2022.